在中文中到底如何翻译“eternity”吗？

京委本

Published on: 04/02/2017

Psa. 103:17,18 “But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, And his righteousness unto children’s children; To such as keep his covenant, And to those that remember his commandments to do them.” 《诗103：17，18》“敬畏主、守主盟约、记念遵行主法度的人、主永远向他施恩、向他子孙永行公义。” 这种所谓错译在其他文章中

“败坏”或者“混乱”？

京委本

Published on: 21/04/2016

2 Cor. 2:17 今天当我们注意圣经段落的这一章节时，就会想起数不清的英文圣经版本如何扭曲这节经文的意思，这些版本也攻击天主的话语说，人若“为利混乱神的道”是不可以的，但人若不为利随意改圣经似乎是可以的。因此，我们对这节经文非常敏感也会特别关注圣经如何翻译此节。即使京委本的翻译忠于希腊文的手抄本，没有翻译“为利”，因为这两字并不在公认文本中。翻译的批评家还说京委本委员有不正之处。他们凭什么那么控告京委本呢？他们说，英文的“败坏（corrupt）”与“混乱（contaminate）”有巨大的差异。当然，像往常一样这些批评家并未查过钦定本圣经的栏注释，注释中引用了《赛1:22》解释此词的含

“无误的凭据” 遗漏吗？- 徒1：3

京委本

Published on: 12/04/2016

有时候因只看树木不见林。善意的“惟独钦定本圣经”者，时常忽略正在眼前显眼的经文。在今天的经文段落《徒1:3》中的“infallible proofs”是希腊语一个词的英文翻译，据说其意是“无疑的证据”。英文中主要含义是这些关乎基督在世上所做的善事和异能都是无误的，极准确的，并且意味着不会改变。怀疑京委本圣经的信徒认为原委员会简直忘记翻译此词，却从未静下心来想一想英文圣经为何需要两个词表示一个希腊词的意思，而且并未思考不同语言的不同要求，比如中文与其他语言的区别。用英文翻译作例，我们会发现他们增加“infallible”能够帮助读者体会这些证据是真的不是伪证，不是假的。对精通英语的人来讲这个至关

译为“迷信”还是“敬畏鬼神”？- 徒17章22节

京委本

Published on: 12/03/2016

倘若人们仔细阅读英文圣经的话，此节经文根本没有任何问题。然而，因为人经常会忘记该词到底是名词还是形容词，所以在中文翻译中成了争论的焦点。保罗并没有说“你们的迷信太多”，反而说“你们太迷信了”。在某种程度上，仅用“迷信”表示其意不能很好地解释该词的希腊文原意。在希腊文中该词就是复合词，由“敬畏”和“鬼神”组成。此外，英文词“superstitious”来自拉丁文 “superstitio”，其意为“因为幻术而引起的充满恐惧”或者“对鬼神过分的敬畏”。通过上面的解释，就更清楚了，是不是翻译为“敬畏鬼神太过了”更加准确呢？或许你还在找一个更好的词组来解释英文词 “superstition”，但是其